Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać funkcję
Zbiornik powinien być wyposażony w urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (FZB).
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Zbiornik powinien być wyposażony w urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (FZB).
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
W przypadku gdy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa jest traktowany jako urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa, przepustowość powinna wynosić co najmniej 17,7 m3/min w warunkach...
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min.
W przypadku gdy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa jest traktowany jako urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa, przepustowość powinna wynosić co najmniej 17,7 m3/min w warunkach normalnych.
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana.
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana.
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku(-ach) paliwa tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana pod warunkiem, że...
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing...
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku(-ach) paliwa tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana pod warunkiem, że obudowa ta spełnia wymogi pkt 17.6.5.
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku w strefie lotnej.
The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku w strefie lotnej.
The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
Odkryte elementy utrzymujące ciśnienie wykonane ze stali nierdzewnej, wchodzące w skład urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa, powinny być wykonane ze stopu odpornego na pękanie...
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
Odkryte elementy utrzymujące ciśnienie wykonane ze stali nierdzewnej, wchodzące w skład urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa, powinny być wykonane ze stopu odpornego na pękanie korozyjne naprężeniowe pod wpływem chloru.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
...zbiornika, to środek źródła ognia będzie położony w połowie odcinka pomiędzy tymi urządzeniami
spełniającymi funkcję
zaworu bezpieczeństwa, które są najbardziej od siebie oddalone w poziomie.
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between...
Jeżeli zbiornik jest wyposażony w urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa po obu stronach lub w więcej niż jednym miejscu wzdłuż zbiornika, to środek źródła ognia będzie położony w połowie odcinka pomiędzy tymi urządzeniami
spełniającymi funkcję
zaworu bezpieczeństwa, które są najbardziej od siebie oddalone w poziomie.
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Zbiorniki o długości równej lub większej niż 1,65 m: Jeżeli zbiornik jest wyposażony w urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa po jednej stronie, to źródło ognia będzie się zaczynać po...
Containers with a length equal to or larger than 1,65 m: If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container.
Zbiorniki o długości równej lub większej niż 1,65 m: Jeżeli zbiornik jest wyposażony w urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa po jednej stronie, to źródło ognia będzie się zaczynać po przeciwnej stronie zbiornika.
Containers with a length equal to or larger than 1,65 m: If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container.
Jeżeli zbiornik jest wyposażony w urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa po obu stronach lub w więcej niż jednym miejscu wzdłuż zbiornika, to środek źródła ognia będzie położony w...
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between...
Jeżeli zbiornik jest wyposażony w urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa po obu stronach lub w więcej niż jednym miejscu wzdłuż zbiornika, to środek źródła ognia będzie położony w połowie odcinka pomiędzy tymi urządzeniami spełniającymi funkcję zaworu bezpieczeństwa, które są najbardziej od siebie oddalone w poziomie.
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) powinno się otwierać przy temperaturze wynoszącej 120 ± 10 °C.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) powinno się otwierać przy temperaturze wynoszącej 120 ± 10 °C.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) powinno być zaprojektowane tak, aby jego przepustowość w pozycji otwartej wynosiła:
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) powinno być zaprojektowane tak, aby jego przepustowość w pozycji otwartej wynosiła:
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
Należy wykazać, że urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) określone przez producenta jest zgodne z warunkami eksploatacji, za pomocą następujących badań:
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Należy wykazać, że urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) określone przez producenta jest zgodne z warunkami eksploatacji, za pomocą następujących badań:
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) podlega próbom zgodnie z postanowieniami załącznika 3, pkt 7.
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) podlega próbom zgodnie z postanowieniami załącznika 3, pkt 7.
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
Wymagania dotyczące urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa)
Pressure relief device (fuse) requirements
Wymagania dotyczące urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa)
Pressure relief device (fuse) requirements
Przepisy dotyczące homologacji urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Przepisy dotyczące homologacji urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa).
pressure relief device (fuse).
urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa).
pressure relief device (fuse).
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa zanurza się na 30 minut w wodnym roztworze azotanu rtęciawego zawierającym 10 g azotanu rtęciawego i 10 ml kwasu azotowego w jednym litrze...
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa zanurza się na 30 minut w wodnym roztworze azotanu rtęciawego zawierającym 10 g azotanu rtęciawego i 10 ml kwasu azotowego w jednym litrze roztworu.
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Po zanurzeniu urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa poddaje się próbie na szczelność pod ciśnieniem aerostatycznym 3000 kPa przez jedną minutę, podczas której urządzenie testuje się na...
Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external...
Po zanurzeniu urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa poddaje się próbie na szczelność pod ciśnieniem aerostatycznym 3000 kPa przez jedną minutę, podczas której urządzenie testuje się na szczelność zewnętrzną.
Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage.
„Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa” oznacza urządzenie chroniące zbiornik przed rozsadzeniem w przypadku pożaru, poprzez odprowadzenie znajdującego się w nim LPG;
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
„Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa” oznacza urządzenie chroniące zbiornik przed rozsadzeniem w przypadku pożaru, poprzez odprowadzenie znajdującego się w nim LPG;
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa
Pressure relief device
Urządzenie
spełniające funkcję
zaworu bezpieczeństwa
Pressure relief device
